Deutsch-Ungarischer Freundeskreis Paderborn e.V.
Német-Magyar-Baráti Társaság Paderborn

AKTUELLES

Unsere nächste Veranstaltung

Sommerfest beim Felsenwirt an den Externsteinen

Sonntag, 28. August 2022, 14:00-20:00 Uhr

In diesem Jahr laden wir die Mitglieder und Ungarn-freunde herzlich zu unserem Sommerfest in das Café-Restaurant Felsenwirt in Horn-Bad Meinberg bei den Externsteinen ein.


Das Treffen ist um 14:00 Uhr am Parkplatz Rolands-bad zur gemeinsamen Fahrt mit dem Bus. Der Bus kann direkt beim Restaurant halten, so dass auch diejenigen mitfahren können, die keine lange Wege mehr machen können. 


Nach dem Kaffeetrinken findet eine Führung an den Externsteinen mit Besichtigung der Grotten statt. Mit dem gemeinsamen Singen und einem leckeren Abendessen beschließen wir das hoffentlich schöne Sommerfest.


Ihre Anmeldung mit Überweisung des Kosten-beitrages auf das Konto des DUF erbitten wir auf gewohntem Weg bis zum 22. August 2022.




NACHLESE

Libori 2022

Libori-Treff am Mittwoch, 27. Juli 2022, 18:30 Uhr, Forum St. Liborius,

Zu einer geselligen Runde trafen sich die Mitglieder des DUF im Garten des Forums St. Liborius. Bei herrlichem Wetter war der Garten restlos ausgebucht. Natürlich war bei so vielen Menschen der Geräuschpegel hoch und die Verständigung schwierig, so dass wir auf das gemeinsame Singen verzichten mussten.







Besuch aus Debrecen

 

Zur Eröffnung des diesjährigen Libori-Festes war der stellv. Bürgermeister der Stadt Debrecen, Dr. István Puskás, und der Landschaftsarchitekt und Leiter des Debrecener Grünflächenamtes András Kuhn angereist. Margit Keikutt und Fritz Farke begrüßten sie am Vorabend zu Libori im Rahmen eines Empfangs im Hotel Arosa.

Am Samstag begleitete Margit Keikutt den stellv.  Bürgermeister Dr. István Puskás bei der Feier im Dom, der Eröffnung des Festes im Rathaus und dem Bummel über die Kirmes. Aus terminlichen Gründen reisten die beiden Herren bereits am Sonntagvormittag wieder ab.

 


András Kuhn, István Puskás und Margit Keikutt

Bürgermeister Michael Dreier und Gäste

Stéphane Le Foll und István Puskás




Festwoche vom 19. - 26. Juni 2022

Der Deutsch-Ungarische Freundeskreis besteht seit 30 Jahren. Darauf ist der Verein sehr stolz. Diese Tatsache verdanken wir in erster Linie der Treue und Förderung durch unsere Mitglieder und dem unermüdlichen Einsatz des Vorstandes. Im Folgenden ein Rückblick:

Geburtstagskonzert
Sonntag, 19. Juni 2022, 19:00 Uhr im Historischen Rathaus Paderborn

Unter dem Motto "Ungarn lässt grüßen" hatte das Trio Jassiko einen bunten Strauß ungarischer Melodien im Gepäck. Professionell und mit viel Spielfreude musizierten die drei ungarischen Musiker sehr bekannte Werke von Franz Lehár, Franz Liszt, Emmerich Kálmán, Béla Bartók, Johann Strauß und Vittorio Monti. Mit dem Divertimento von Leo Weiner und dem Zigeunertrio von Joseph Haydn überzeugten die Musiker mit ihren kammer-musikalischen Qualitäten. Ebenso sehr ausdrucksstark gestaltete Kálmán Olah, der auch die Moderation übernommen hatte, die Kantilene für Violine und Klavier Valse Triste von Ferenc Vecsey sowie der Klarinettist Roland Danyi das Solo Peregi Verbunk von Leo Weiner mit virtuoser Technik. Nach langanhaltendem Applaus konnten die Musiker erst nach zwei Zugaben ihre Instrumente einpacken.


Margit Keikutt, Präsidentin

Trio Jassiko

Trio Jassiko

Sabine Kramm, stellv. Bürgermeisterin

Heinz Paus, Bürgermeister a. D.

Ursula Lüke, Sabine Kramm, Heinz Paus, Joseph Vögele

Begrüßung Margit Keikutt

Margit Keikutt freute sich über die vielen erschienenen Mitglieder des Freundeskreises und begrüßte im Namen aller Vorstandmitglieder namentlich einige Ehrengäste: Herrn Heinz Paus, Ehrenmitglied und Bürgermeister a. D., Herrn Josef Vögele, stellv. Bürgermeister a.D., Frau Sabine Kramm, stellv. Bürgermeisterin, Herrn Janusz Bugaj, Präsident des Deutsch-polnischen Freundeskreises, und als Spiritus Rektor der Städtepartnerschaft, Frau Ursula Lüke; denn bereits im Vorfeld der Gründung des Freundeskreises schaffte das Ehepaar Lüke in ihrem Haus viele Gelegenheiten zur Begegnung zwischen Gästen aus Debrecen und Paderbornerinnen und Paderbornern.

 

Beseelt von der Euphorie der Wende und von der Dankbarkeit für die Öffnung der Grenze durch Ungarn sei vor dreißig Jahren der Deutsch-Ungarische Freundeskreis gegründet worden. Der Verein sollte auch als Pate für die Städtepartnerschaft mit Debrecen fungieren.
Leider war es aus Zeitgründen nicht möglich, von den vielen Veranstaltungen, gemeinsamen Festen und persönlichen Erfahren dieser Jahre zu berichten. Stellvertretend erwähnte sie den Malteserhilfsdienst, der 1990 durch seinen Einsatz in Debrecen den Impuls für die Städtepartnerschaft gab. Die Malteser pflegen die Kontakte bis heute, so dass sich sogar aktuell diese Kontakte bei der Versorgung der ukrainischen Flüchtlinge bewährt.
Margit Keikutt berichtete auch von den Aktionen des Freundeskreises in Zusammenarbeit mit anderen Organisationen. Bei den Jugendtanzfestivals wohnten viele tanzende und musizierende Jugendliche bei Gastfamilien in beiden Städten. Es gab Ausstellungen, gemeinsame Fußball- und Basketballspiele und auch die Bläserfestivals haben Früchte getragen.
Bei den zwölf Studienfahren, die unser Freundeskreis nach Ungarn und Siebenbürgen unternommen hat, stand immer die Begegnung und der gegenseitige Austausch im Mittelpunkt.
Nach den dreißig Jahren, so stellte Margit Keikutt fest, sei die Euphorie der Wende der Realität gewichen und die frühere Dankbarkeit habe sich in Skepsis und Vorhaltungen verwandelt. Als Vorwand dient oftmals Ungarns Ministerpräsident Viktor Orbán, einer der Ideengeber des paneuropäischen Picknicks, der durch sein eigenständiges Handeln zum Enfant Terrible Europas geworden sei. Persönliche, verbale Vorwürfe blieben leider nicht aus. Daraus ergibt sich die Frage, ist die Städtepartnerschaft noch tragbar und die Existenz des Freundeskreises noch berechtigt? Wie verhält sich der Freundeskreis und was bedeutet Freundschaft? Für sie bedeutet Freundschaft gegenseitigen Respekt, das einander Zuhören und das Zueinanderstehen und sich gegenseitig zu unterstützen auch dann, wenn man nicht immer einer Meinung ist.
Aus aktuellem Anlass hat der Freundeskreis bereits gehandelt. Die Präsidentin übermittelte den Dank des Bürgermeisters Dr. László Papp für die Spende in Höhe von 4125,00 Euro, die der Freundeskreis zur Förderung der geflüchteten ukrainischen Schulkinder an die Stadt Debrecen überwiesen hat. Für einen kleinen Verein bedeutet das eine große Leistung!

 

Grußwort Heinz Paus, Ehrenmitglied, Bürgermeister a. D. 

In seinem Grußwort blickte Heinz Paus auf das erfolgreiche Wirken des Freundeskreises in der Stadt Paderborn zurück, durch die auch die Städtepartnerschaft wichtige Impulse erhalten hat. Lobend erwähnte er die vielfältigen Aktivitäten, die nicht nur für Mitglieder, sondern auch für die Bürgerinnen und Bürger Paderborns zugänglich und interessant waren.

Grußwort Sabine Kramm, stellv. Bürgermeisterin der Stadt Paderborn

Frau Sabine Kramm, stellv. Bürgermeisterin, beglückwünschte den Freundeskreis für das 30jährige Bestehen. Sie unterstrich die Bedeutung der Partnerschaftsvereine für die Stadt Paderborn und dass sich der Rat zu seinen Städtepartnerschaften unabhängig von politischen Strömungen bekennt.

Mitglieder des Deutsch-Ungarischen Freundeskreises

Umtrunk nach dem Konzert

Mitgliederversammlung mit Wahlen und festlichem Abendessen
Mittwoch, 22. Juni 2022, 19:00 Uhr im Restaurant Zu den Fischteichen

Zur Mitgliederversammlung am Gründungstag trafen sich die 36 Mitglieder in dem festlich geschmückten Winter-garten des Restaurants Zu den Fischteichen. Nach der Vorspeise, Zander im Reibekuchenteig mit Salat und Baguette, begrüßte die Präsidentin die Anwesenden zur Mitgliederversammlung.


Die Präsidentin blickte auf das Vereinsjahr zurück und die schwierige Situation durch die Corona Pandemie. Viele Veranstaltungen konnten nicht durchgeführt werden. Karl-Heinz Wange, der die Aufgabe des Schatzmeisters kommissarisch übernommen hat, stellte die gute Finanzsituation dar, die durch die Kassenprüfer bestätigt wurde.

 

Die Neuwahlen, die von Joseph Vögele geleitet wurden, ergaben die Wiederwahl des gesamten Vorstandes und des neuen Schatzmeisters.

 

Der gemütliche Teil begann mit dem leckeren Haupt-gericht, Kalbstafelspitz mit Gemüse, Apfelkompott, Salzkartoffeln mit ausgewählten Weinen.

Der neue Vorstand des DUF

 Mitgliederversammlung


 Mitgliederversammlung

Joseph Vögele und Karl-Heinz Wange

Schifffahrt auf der Weser von Bad Karlshafen nach Corvey
Sonntag, 26. Juni 2022, 8:30 – 17:00 Uhr

Im höchst komfortablen Reisebus fuhren 31 Teilnehmer nach Bad Karlshafen. Pünktlich um 10:30 setzte sich das Fahrgastschiff der Flotte Weser Richtung Corvey in Bewegung und für den Freundeskreis war ein reichlich gedecktes Frühstücks Buffett angerichtet. Später setzten sich die meisten auf das Vorderdeck, um die Schifffahrt bei herrlichem Wetter zu genießen.
In Corvey angekommen, gingen die Teilnehmer zu Fuß oder fuhren mit dem Bus, der uns schon erwartete, zum nahegelegenen Café Stellwerk. Das Kuchenangebot, insbesondere die Windbeutel, war exzellent und schmackhaft. Zeitig fuhr eine zufriedene Schar zurück nach Paderborn.


Gruppenfoto (oben), Stellwerk Café Corvey (unten)


Fotos: Günther Mertens, Karl-Heinz Wange, Thomas Keikutt


 Anmerkung:  Beim Anklicken der Bilder = Vollbild

E-Mail
Anruf